Ali, Senjor Blofeld, ali ovo je krajnje delikatna procedura.
Mas senhor Blofeld, este procedimento é delicado.
A sada ja kažem da je krajnje vreme da okonèamo ovu kugu.
Eu digo... que já é hora de pormos um fim a esta praga.
Bilo je krajnje vreme da svratiš.
Já era hora de aparecer, não?
Bilo je krajnje vreme da se pojavite.
Sim, já era hora de vocês aparecerem.
Bilo je krajnje vreme da svi budete obavešteni sa èim smo suoèeni.
Já era hora de que fossem informados do que enfrentamos.
I mislim da je krajnje vreme da bacim još jedan pogled.
E acho que está na hora de dar mais uma olhada.
Paul je u pravu, to je krajnje nezakonito.
O Paul está certo. Isso é totalmente contra a lei.
Bilo je krajnje vrijeme da doðeš.
Já estava na hora de você dar as caras.
U sred smo ispitivanja koje je krajnje poverljivo.
Estamos no meio de um questionário ultra secreto.
Ne, onu koja me voli dovoljno da me spreèi da zeznem stvar, i mislim da je krajnje vreme da se vratim kuæi njoj.
Não, aquela que me ama o suficiente para me impedir de pôr tudo a perder, e eu acho que está na hora eu voltar para casa pra ela.
Bilo je krajnje vreme da pokažete malo poštovanja.
Até que enfim que mostraram respeito!
Bilo je krajnje vreme da pošalješ one tostere da se pakuju, nakon svega što su uradili.
Já está na hora de mandar as torradeiras de volta mesmo que tenham feito um bom trabalho.
Znaš, tvoj sluèaj je krajnje neobièan, Benete...
Entendo. Sabe, seu caso é bem inusitado, Bennet...
Vidi, to što si uradila je krajnje zlo.
O que fez foi quase maldade.
Znaš šta, možda je krajnje [CENZURA] vreme da se pogledaš u ogledalu pre nego što izludiš još jednu devojku.
E tem mais, talvez seja a (bip) da hora de se olhar no espelho antes de desgraçar outra garota. Eu?
Mislim da je krajnje vreme da èujemo tebe.
Eu acho que está na hora de ouvir de você.
Nisam struènjak, ali potpuno izljeèenje poput ovog je krajnje retko.
Não sou especialista, mas uma remissão completa como essa é extremamente rara.
I zašto onda ljudi nastavljaju kupovati na ovaj način koji je krajnje eko-genocidalan u svom sistematičnom efektu kumulacije?
Por que então as pessoas continuam a comprar desta maneira ecogenocida em seus efeitos sistêmicos cada vez mais?
Mojemu ureðaju potrebno je krajnje istanèano kalibriranje.
Minha máquina exige uma calibragem muito delicada.
U potpunosti kapiram, ali ovo je krajnje neobièna okolnost i...
Entendo. Mas é uma situação muito atípica...
A ipak, u veæini sluèajeva, takvo ponašanje je krajnje vulgarno.
No entanto, na maioria dos casos, tais ações são, em última análise, vulgares.
A obijanje Pakla za jednog Vinèestera je krajnje opasno.
Invadir o Inferno com um Winchester? É problemão!
Da, mislim da je krajnje vreme.
Percebi que já estava na hora.
Eto nas, bilo je krajnje vreme.
Aí estão. - Já estava na hora.
On ima lice, on ima ime, i mislim da je da je krajnje vrijeme ljude od Star City znati istinu o tome ko je on.
Ele tem um rosto e um nome, e acho que está na hora das pessoas de Star City saberem a verdade sobre quem ele é.
Ne znam odakle sve ovo dolazi, ali je krajnje nezahvalno, kada se uzme u obzir sve što sam uèinio za tebe.
Não sei o motivo disso tudo, mas é uma tremenda ingratidão, diante de tudo que lhe fiz.
Zdravo, moje ime je Lemoni Sniket i žao mi je što kažem da navodno zabavni sadržaj koji gledate je krajnje neprijatan.
Olá, meu nome é Lemony Snicket. Sinto informar que o suposto entretenimento a que está assistindo é extremamente desagradável.
To je krajnje složena tema, delimično stoga što lepim smatramo toliko mnogo različitih pojmova.
Esse é um assunto extremamente complicado, em parte porque as coisas que chamamos de lindas são tão diferentes.
Pre oko šest godina odlučio sam da naučim arapski, koji se ispostavio da je krajnje logičan jezik.
Cerca de seis anos atrás, decidi que iria aprender árabe, que é uma língua extremamente lógica.
To je krajnje oružje protiv invazije GPS tačaka.
Ele é a arma suprema contra uma invasão de pontos GPS.
Svako ima unutar sebe dara i iskreno, težnja za normalnošću je krajnje žrtvovanje potencijala.
Todos temos um dom dentro de nós mesmos, e para ser totalmente honesta, a busca da normalidade é o sacrifício extremo da potencialidade.
(Muzika) (Aplauz) Ovo je krajnje uzbudljivo iskustvo, prevazilazi većinu stvari koje sam iskusila u životu.
(Música) (Aplauso) A experiência mais maravilhosa, mais incrível do que qualquer outra que eu já vivi.
Mislim da je krajnje vreme da se donesu promene od velikog značaja za našu civilizaciju.
Eu acho que chegou a hora de fazermos mudanças fundamentais em nossa civilização.
Na primer, moj mlađi brat, on je krajnje autističan.
Por exemplo, meu irmão menor tem um autismo bem severo.
Ljudi iz moje generacije slušali su o spašavanju prašuma od detinjstva i čini se da se poruka nikada nije menjala – moramo da spasimo prašume, to je krajnje hitno, ovoliko fudbalskih terena uništeno je juče,
Minha geração ouviu falar disto desde quando éramos crianças. Parece que a mensagem nunca muda. "Salvemos as florestas tropicais, isto é muito urgente, ontem destruiu-se o equivalente a tantos campos de futebol."
Softver je krajnje podesiv, a i terapeuti mogu da kreiraju sopstvene vežbe.
O software é bem personalizável, e os fisioterapeutas também podem criar seus próprios exercícios.
Čak i da sam napravio u odelu rupu od pola centimetra, što je krajnje neverovatno, ovaj sistem bi me i dalje štitio od niskog pritiska svemira.
Mesmo que o traje tivesse um buraco de seis milímetros, o que é extremamente improvável, esse sistema ainda me protegeria da baixa pressão do espaço.
Naravno da je neboder vertikalan - to je krajnje hijerarhijska struktura, vrh je uvek najbolji, dno je uvek najgore, a što ste više, to bolje, kako se čini.
Claro que, sendo o arranha-céu vertical, é uma estrutura profundamente hierárquica: o topo é sempre o melhor, a base, o pior e, quanto mais alto se está, melhor, ou assim parece.
A potom možete da pogledate kratak siže svakog od tih kandidata za koji se iskreno nadam da je krajnje nepristrasan, veoma informativan i veoma jezgrovit.
Então pode observar o breve resumo de cada um desses candidatos o qual, eu espero, seja bastante neutro, informativo e sucinto.
I bilo je krajnje prikladno za trogodišnjakinju.
E foi perfeitamente apropriada para uma criança de três anos.
Arheolozi će nas iskopati za hiljadu godina i neće znati za odbrambenu medicinu i tako to, ali će videti sve oznake, "Sadržaj je krajnje vreo".
Os arqueólogos vão escavar as nossas coisas daqui a mil anos e eles não vão saber nada sobre medicina defensiva e coisas assim, mas eles vão ver todos esses rótulos, "o conteúdo é extremamente quente."
Ukoliko pogledate u ove dve kolone ovde, ne čini li vam se da je krajnje vreme da počnemo s pronalaženjem novog načina merenja, novog načina da zamislimo šta je nam je zapravo važno u životu?
Enquanto olham essas duas colunas aqui, isso não te faz sentir que é hora para nós descobrirmos uma nova forma de contar, uma nova forma de imaginar o que é importante para nós na vida?
1.0413889884949s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já era hora de você vir nos visitar. 